Първата стажантска програма за преводачи в България

Всеки може да превежда. Говорите малко английски, завършили сте езиков курс или пък сте били на гости на братовчеда на приятеля ви в Германия за няколко седмици. Това представляваха преводите в Европа, преди 20 години.

Сега преводаческата индустрия е много по-професионална.
И този професионализъм вече е и в България.

Когато една фирма превежда 1000 страници от английски на български език с един екип от вътрешни преводачи за една седмица, как ще гарантирате, че тези преводачи използват едни и същи термини и че онова изречение, което се повтаря на 20 страници в изходния текст, ще бъде преведено по еднакъв начин навсякъде? Как преводачът може да гарантира, че ще използва същите термини, които е използвал преди 6 месеца, за същия клиент?

Индустрията вече е много по-комплицирана и всеки добър преводач се нуждае от допълнителен софтуер на компютъра си на обща стойност около 10 000 лева. Както и от около шест месеца обучение за това как да използва този софтуер.

След това преводаческите компании трябва да осъзнаят, че на клиентите не им трябват преводи. На тях са им необходими решения. Файловете на InDesign трябва да бъдат доставени във формат на InDesign. PDF файловете трябва да бъдат конвертирани в Word и доставени в желания от клиента формат.

А най-големият проблем е международен. На един голям американски клиент са му необходими същите процеси, същите преводачески умения както на немски, така и на японски и на български език. Ето защо, този клиент ще търси компании, които разполагат с точния набор умения, които се усвояват в течение на много години.

EVS Translations е преводаческа компания, обслужваща 2000 международни фирми, които изискват топ качество. За офиса си в България, представяме първата стажантска програма, в съответствие с международните стандарти, базирана на успешните методи, доказали се в годините, във всички офиси на EVS Translations по света. Тази програма е за хора с точните лингвистични умения, които искат да научат изискванията, необходими за оцеляване на глобалния езиков пазар. Успешно завършилите стажантската програма, ще имат възможност да започнат работа във фирмата. EVS Translations се задоволява само с най-доброто. Отделът по човешки ресурси на фирмата избира само един на всеки 100 кандидата, а първите шест месеца са тежки, като процентът на отпадналите е около 50%. Но тези, които останат, се считат за най-добрите в индустрията.

Ето какво казва главният изпълнителен директор на EVS Translations, г-н Едуард Вик: „За нас е чест да финансираме тази програма, за да открием най-доброто, с което може да разполага преводаческия бизнес. Не само днес, но и за в бъдеще.“

Защо трябва да дойдете?
Със сигурност за Вашите читатели и слушатели ще е интересно да научат лично от г-н Вик и мениджърския екип на българския офис на компанията освен за стажантската програма и за бъдещето на тази индустрия у нас и в световен мащаб. Г-н Едуард Вик ще може да сподели вижданията си за това как в България могат да се открият 10 000 работни места за млади и висококвалифицирани специалисти, в една от най-бързо развиващите се индустрии в света - преводаческата.

За пръв път програмата ще бъде представена в Зала 1 на Ректората на Софийски университет „Св. Климент Охридски“ на 02.12.2014г. (вторник), от 17:00 часа.

За повече информация, моля посетете: www.evs-translations.bg.

Контакти:
EVS Translations България
бул. Александър Стамболийски 47
1303 София
Тел./Факс: +359-2-9805668
Тел.: +359-2-9805254
bg(at)evs-translations.com