„Обучение в покорство“ от Сара Бърнстийн, изд. ICU

Млада жена се премества в далечна страна на Север, някога родина на предците ѝ, в която понастоящем живее богатият ѝ и наскоро разведен брат. Идва при него, за да прави онова, което умее най-добре: да му слугува.

Далеч от всички в огромната му къща насред гората, съвсем сама, докато той отсъства по работа, сред тишината на величествената природа, тя наблюдава отдалеч малкия градец в долината и запълва времето си с мисли. Местните я гледат с подозрение. Чужденка е. Дошла е неканена. Всичко може да се очаква от нея.

Всеки неин опит да бъде добра в един лош и страшен свят завършва с провал. Всяко нейно действие се тълкува погрешно. Когато започват да се случват странни и злокобни събития – овца ражда мъртво агне, кравите полудяват и се налага да бъдат изтребени до крак – всички хвърлят вината върху нея.

Един роман за жертви и палачи, за вината и неоправданите обвинения, за властта и покорството. И в крайна сметка за оцеляването.
За авторката

Сара Бърнстийн е канадска писателка и поетеса с академична кариера. Родена е в Монреал, Квебек, живее в Шотландия, където преподава литература и творческо писане. Романът ѝ Обучение в покорство е носител на Giller Prize 2023 г. и финалист за Man Booker Prize 2023 г. Същата година списание Гранта я избира сред най-добрите млади писатели във Великобритания.

За преводачката

Ирена Алексиева е професионален преводач от английски и гръцки на български с магистратура по английска филология от Софийския университет Св. Климент Охридски и втора магистратура по новогръцка филология от Кипърския държавен университет. Има над 50 публикувани превода и е един от малкото специалисти в България по кипърски диалект.
Превеждала е Никос Панайотопулос, Андонис Георгиу, Емилиос Солому, Костас Монтис, Фредерик Форсайт, Стивън Кинг и др.

За книгата:

Заглавие: „Обучение в покорство“
Автор: Сара Бърнстийн
Дата на излизане от печат: 14 октомври 2024
Превод: Ирена Алексиева
Художник на корицата: Люба Халева
Редактор: Невена Дишлиева-Кръстева
Коректор: Мария Венедикова
Предпечат: Асен Илиев
Меки корици
Формат: 140х210
Брой страници: 144
ISBN 978-619-7674-71-2
Цена: 22,80 лв.