„Майки и синове“ от Колъм Тойбин пристига за Алея на книгата - София

ICU зарадва своите читатели с вестта за най-новата книга в каталога си — забавена заради летните ни приключения, но вече налична. Пилотните бройки пристигат от печатницата директно на Алея на книгата в столицата. От днес на шатра №3 на булевард “Витоша” (срещу книжарница “Сиела”) ще намерите сборника с разкази “Майки и синове” от ирландския писател Колъм Тойбин — автор, който ICU издава последователно и от години. Преводът е на добре познатата на читателите ни преводачка от английски Елка Виденова.

Нека заглавието не ни подвежда. Тук не става въпрос за хармонични или конвенционални отношения между майки и синове. Да, във всичките девет разказа майките и синовете присъстват и са основна движеща сила. Но взаимоотношенията им са нагнетени с много тишина, недомлъвки, неизказани чувства, разочарования и горчивина. И изтляват в дълго отлагани решения.

Тойбин има особена чувствителност към хора, които бягат от самите себе си, от своите постъпки и истински чувства. Във всяка от историите в „Майки и синове“ ще открием някаква форма на бягство. Нима всички ние не търсим убежище в ежедневието си, нима не ни се иска да поемем по нови пътища за преодоляване на инерцията и апатията… рутината. Изкустният ирландец съумява да освети тъмните кътчета на душата ни, без да ни вменява чувство за вина. И го умее толкова добре! Всеки от тези девет разказа е побрал в себе си една драматична съдба и ни среща с човек, който сякаш е затворен в изповедалня, но там не го чака ничие съпричастно ухо. Само собственото му.

Съсредоточена върху трелите и дългите ноти, тя пееше със затворени очи. От време на време правеше паузи от половин секунда между фразите, но не за да си поеме дъх, а за да огледа помещението и хората, да им позволи да чуят собствената си тишина, докато песента наближаваше своя бавен, отчаян финал.

Не пропускайте новия сборник с разкази от автора на “Вълшебника”, “Бруклин”, “Празното семейство” и “Нора Уебстър”.
За автора

Колъм Тойбин е роден на 30 май 1955 г. в Енискорти, Ирландия. Романист, автор на разкази и есета, журналист, драматург, литературен критик, поет. Университетски преподавател (Колумбийски университет, Манчестърски университет). На български е познат с романите „Маестрото“, „Бруклин“, „Нора Уебстър“, „Разказът на нощта“ и „Светлина в черната вода“ и със сборника с разкази „Празното семейство“. В списание „Съвременник“ излиза и откъс от романа му „Евангелие от Мария“. Сред нехудожествените творби на Тойбин има книги за Барселона, за Дъблин и дъблинчани, за живота на хомосексуалния мъж от Оскар Уайлд до Педро Алмодовар, за писателите и техните семейства. Също монография, посветена на американската поетеса Елизабет Бишъп. След „Вълшебника“ – романа за Томас Ман, през 2023 г. излиза и своеобразно продължение на „Бруклин“ – „Лонг Айлънд“.

За преводачката

Елка Виденова е родена през 1975 г. Наред с хилядите страници юридически и технически текстове превежда и редактира – от и на английски – художествена литература и публицистика, наръчници по икономика и книги за деца. Сред авторите, чиито книги е превеждала, се нареждат Кевин Бари, Джесика Парк, Яа Джаси, Колъм Тойбин, Йосип Новакович, Джон Ъпдайк, Гор Видал, Малкълм Гладуел, Джошуа Ферис, Рам Чаран, Стефани Майер, Сара Дюнант, Ян Геел и други. От 2019 г. Елка Виденова е и хоноруван преподавател в СУ Св. Климент Охридски.

За книгата:

Заглавие: „Майки и синове“
Автор: Колъм Тойбин
Дата на излизане от печат: 11 септември 2024
Превод: Елка Виденова
Илюстрации и корица: Стоян Атанасов / Kontur Creative
Редактор: Невена Дишлиева-Кръстева
Коректор: Ива Колева
Предпечат: Асен Илиев
Меки корици
Формат: 140х210
Брой страници: 312
ISBN 978-619-7674-80-4
Цена: 22,80 лв.