„Емпузион“ от Олга Токарчук продължава своето турне в София, Пловдив и Велико Търново

„Емпузион“, първият роман на Олга Токарчук след получаването на Нобеловата награда за литература през 2018 г., продължава своята обиколка из страната с представяния в София, Пловдив и Велико Търново на 7, 8 и 9 октомври. Досега книгата стигна до читателите в Троян, Стара Загора и Бургас, предизвиквайки емоции и дискусии.

На 7 октомври от 19:00 ч. в Камерната зала на софийския Младежки театър „Николай Бинев“, в рамките на инициативата „Дом от думи“, за „Емпузион“ ще говорят преводачът на книгата Крум Крумов, литературоведът Биляна Курташева и издателката и редактор Невена Дишлиева.

На 8 октомври от 18:00 ч. в Bee Bop Café пловдивската публика ще има възможността да чуе разговора между Крум Крумов и Невена Дишлиева.

На 9 октомври от 18:00 ч. в търновския клуб “Мелон” Крум Крумов и Невена Дишлиева ще са гости на обичания формат за представяне на автори и книги “Близък прочит”, воден от Северина Плачкова и Александър Христов.

„Емпузион“ е реверанс към „Вълшебната планина” (изд. ICU, преводач Тодор Берберов), негова елегантна апология и същевременно преобръщане, четиво, което умело смесва жанрове и се заиграва с колосалния труд на Томас Ман, като в тъканта на дълбоко философската литература добавя елементи на „натуротерапевтичен хорър”, доза ирония и нов фокус на дебатите, които държат скелета на романа.

Един роман за нуждата от обич. И за проклятието на криворазбраната грижа. Книга за несъвършенствата, от които сме направени, и за очите, с които ни гледа светът. За светлината в изгнание. За контрапунктите на съществуването и за враждите, заради които надеждата за хармония често изтънява. За слабите места в душата. И ето ни пак там: ние срещу вие, видимо срещу невидимо, жени срещу мъже, природа срещу култура.

Бързо оценен и от критика, и от читатели като съвременен шедьовър, „Емпузион“ принадлежи на онази голяма европейска литература, която, по думите на Георги Господинов, „в най-добрите си образци разказва другата история – на човека, който е пълен с колебания, тревога, вина и чупливост”.

Книгата излиза на български с подкрепата на програма „Творческа Европа“ на ЕС и Полския институт в София.

За авторката:

Олга Токарчук е родена на 29 януари 1962 г. в Сулехов, Полша в семейство на учители. През 1985 г. завършва психология във Варшавския университет. Още по време на следването си работи в терапевтичен център за работа с младежи и в психиатрична клиника. След дипломирането си се премества във Вроцлав, а след това във Валбжих, където работи като терапевт. От 1998 г. полската писателка живее в малкото селце Краянов близо до Нова Руда, Югозападна Полша.

Токарчук е едно от най-важните имена в съвременната полска и световна литература. Обичана, превеждана, четена и награждавана писателка, в чието творчество има разкази, романи, есета, критически текстове, сценарии, поезия и пр. – общо 20 книги до момента. Първият ѝ роман, „Пътешествието на хората на книгата“, излиза през 1993 г. и е приет добре в Полша, отличен е с наградата за най-добър дебют. Пробивът за Токарчук идва с нейния трети роман, „Правек и други времена“ (1996), преведен на много езици и донесъл на авторката си международна известност.
Популярността на Токарчук е феноменална, а читателите ѝ я уважават най-вече заради добрия вкус, енциклопедичните познания, литературния ѝ и разказвачески талант, и – не на последно място - заради философската дълбочина на творбите ѝ.

Под перото на Олга Токарчук литературата е проводник на чувствителност. Нейното писане не цели естетическа промяна, а задълбочаване на общуването. Тя съчетава на пръв поглед несъчетаеми неща, жонглира с жанрове и стилове, експериментира.
За преводача

Крум Крумов е преводач от и на полски език. Завършва славянска филология с полски език в ПУ „Паисий Хилендарски“ и туризъм в Лодзкия университет. Лектор по български език в Познанския университет „Адам Мицкевич“. Носител на наградата „Проф. Ванда Смоховска-Петрова“ (2022), учредена от Института за литература към БАН и Полския институт в София, както и наградата на СПБ за ярки постижения в областта на превода на хуманитаристика (2022). Сред преведените от него книги са „Гардеробът“, „Чувствителният разказвач“ и „Господин Изразителен“ от Олга Токарчук, „Тъмно, почти нощ“ от Йоанна Батор, биографиите на полските алпинисти Йежи Кукучка и Ванда Руткевич.

Любител пътешественик, автор на книгата „Около Исландия за 14 дни“.
За книгата:

Заглавие: „Емпузион“
Автор: Олга Токарчук
Превод от полски: Крум Крумов
Дата на излизане от печат: 25 юли 2023
Илюстрации и корица: Таня Минчева / Kontur Creative
Редактор: Невена Дишлиева-Кръстева
Коректор: Ива Колева
Предпечат: Асен Илиев
Твърди корици
Формат: 140х210
Брой страници: 328
ISBN 978-619-7674-31-6
Цена: 36,80 лв.