„Чефурите вън!“ от Горан Войнович, изд. ICU

Анотация:

От автора на Югославия, моя страна и Смокинята

Чефурите вън!, дебютът на Горан Войнович, взема заглавието си от популярен графит, с който в Словения са изразявали отношението си към имигрантите от другите бивши югославски републики.

Eто го Марко Джорджич – млад и неособено възпитан словенец от люблянския квартал Фужине. Марко е чувствителен, реактивен и вирее добре сред своите приятели – местни гаменчета. Но покрай тренировките по баскетбол, гнева, глупавите шеги, мълчаливите сблъсъци с родителите и стълкновенията с полицията, той търси мястото си. В малкия свят на Фужине, в голямата картина на порастването.

Роман за социалното разслоение и напреженията между различните етноси, които живеят във всяка от бившите югославски републики. Както и за ранимите сърца на лошите момчета.

Пътищата са кални, асфалтът е пълен с дупки, всичко е супер зле, но аз няма да ви се дам.
За автора

Чефурите вън! (2008) е дебютният роман на словенския режисьор, сценарист, колумнист, поет и писател Горан Войнович (1980), който му носи множество награди… и проблеми с полицията. Джорджич се връща (2021), най-новият роман на автора, излязъл на български през 2024 г., е своеобразно продължение на историята. Двете книги имат общи герои и проблеми, свързани с живота на младите имигранти от различни етнически и културни общности.

С втория си роман, Югославия, моя страна (2013), Войнович надминава всички очаквания – както на читателите, така и на критиците – и си спечелва място сред най-интересните и запомнящи се млади словенски писатели. Следва Смокинята (2016) – балканска сага за три поколения от едно семейство, съкровен разказ за нишките помежду ни, за обърканите чувства и изборите, които правим.
С четирите си книги авторът вече е добре познат на българската публика благодарение на преводите на Лилия Мързликар. Носител е на престижната европейска литературна награда Ангелус и трикратен носител на наградата Кресник за роман на годината. Произведенията му са превеждани на много езици.

Завършва Академията за театър, радио, филми и телевизия в Любляна, като специализира телевизионна режисура и писане на сценарий. Съсценарист е на филма Успех, Недим (Good Luck, Nedim), спечелил наградата Сърцето на Сараево и номиниран за най-добър късометражен филм на Европейската филмова академия. Режисьор на късометражни и пълнометражни филми. Войнович е считан за един от най-талантливите автори на своето поколение. Филмовите списания и вестници редовно публикуват негови статии и рубрики, част от които са събрани и в книгата Когато Джими Чу срещне Фидел Кастро (2010).

За преводачката

Лилия Мързликар е преводач на свободна практика, магистър по славянски филологии от Софийския университет със специализация по Медия и комуникации от Университета на Любляна.. Дебютира в художествения превод с романа на Горан Войнович Югославия, моя страна (2019), след което превежда и останалите романи на автора. Магистърската ѝ теза също е свързана с Войнович. Живее в Словения със семейството си.

Чефури вън! излиза на български с подкрепата на програма Творческа Европа към Европейския съюз, като част от мащабен проект на издателство ICU, озаглавен Чувствителни книги за чувствителни читатели (2023 - 2025).
За книгата:

Заглавие: „Чефурите вън!“
Автор: Горан Войнович
Дата на излизане от печат: 25 септември 2024
Превод: Лилия Мързликар
Илюстрации и корица: Стоян Атанасов / Kontur Creative
Редактор: Ина Иванова
Коректор: Ива Колева
Предпечат: Асен Илиев
Меки корици
Формат: 140х210
Брой страници: 200
ISBN 978-619-7674-83-5
Цена: 22,80 лв.